I’m very happy to introduce you to “Ghosts of the War Elephants” a collection of poems written by Catfish McDaris and published by Concrete Mist Press. This book will drag you into a world made of fishing, friendship and surreal things really happened to Catfish.
If you’ve ever read “Trout Fishing in America” by Richard Brautigan, you may appreciate this collection of poems and flash fictions. This is one of the best books Catfish wrote, or, at least, the best I’ve ever read about him. Here below you can find an excerpt with the Spaghetti Translation I made for Italian readers.
Catfish McDaris cartoonized by Beau Blue
A Magic Motherfucker
I used to fish with a guy named Armando. We drank beer and smoked weed all day, finally we ran out of beer, but the fish were still biting, so we didn’t want to go to the liquor store. I told Mando, “All right motherfucker, here goes my magic cast.” I slung a treble hook over my shoulder into the Fox River in Wisconsin. I felt something tug on the line and I pulled in 5 cold cans of Old-Style Beer stuck together in a plastic ring. Mando almost fainted. True story, no bullshit.
Un magico figlio di puttana
Ero solito pescare con un tizio di nome Armando. Bevevamo birra e fumavamo erba tutto il giorno, finché non abbiamo finito la birra, ma il pesce stava ancora abboccando, e non avevamo voglia di andare al negozio di alcolici. Ho detto a Mando, “Va bene figlio di puttana, ora tiro il mio lancio magico.” Ho lanciato un tripo amo oltre la mia spalla dritto dentro il Fox River del Wisconsin. Ho sentito che qualcosa stava trattenendo il filo e ho tirato in qua 5 lattine di birra Old-Style fresche, tenute insieme da un anello di plastica. Mando è quasi svenuto. Storia vera, nessuna stronzata.
What We Drive in America Is How We Roll
In the land of Edgar Allen Poe
Johnny Appleseed and Geronimo
Jimi Hendrix, Elvis, and Liberace
Budweiser, Jack Daniels and Old Milwaukee
Alcatraz, Smoky Mountains and the Statue of Liberty
Home of the greedy, nothing for free
Buy a Chevy, Ford, Cadillac or a Buick
Get a mortgage, school loan, be another happy puke
We open our wallets, hearts and arms
In the blink of an eye, no more lucky charms
Go to Disneyland, Las Vegas, more money less fun
Into chopped liver the time clock gets everyone
With blindfold and cig we wait at the wall
Justice, freedom, Big Brother watching us all
Invest in America, not foreign cars, gas and oil
The Unions are fading, to the rich go the spoils
Their pockets get filled, the wealthy exploit
It’s not too late, if you buy your car from Detroit.
In America siamo quello che guidiamo
Nella terra di Edgar Allan Poe
Johnny Appleseed e Geronimo
Jimi Hendrix, Elvis e Liberace
Budweiser, Jack Daniels e Old Milwaukee
Alcatraz, Smoky Mountains e la Statua della Libertà
Casa degli avidi, niente di gratuito
Compra una Chevy, una Ford, una Cadillac o una Buick
Ottieni un mutuo, un prestito scolastico, sii un altro vomito felice
Apriamo i nostri portafogli, cuori e braccia
In un batter d’occhio, niente più portafortuna
Vai a Disneyland, Las Vegas, più soldi, meno divertimento
Nel fegato tritato lo scoccare del tempo raggiunge tutti
Con la benda e la sigaretta aspettiamo al muro
Giustizia, libertà, Grande Fratello che ci guarda tutti
Investi in America, non in auto straniere, gas e petrolio
I sindacati stanno svanendo, ai ricchi vanno le spoglie
Le loro tasche si riempiono, l’exploit benestante
Non è troppo tardi, se acquisti la tua auto a Detroit.
Catfish McDaris won the Thelonious Monk Award in 2015. He’s been active in the small press world for 25 years. He’s recently been translated into Spanish, Italian, French, Polish, Swedish, Arabic, Bengali, Mandarin, Yoruba, Tagalog and Esperanto. Catfish McDaris’ most infamous book is “Prying” with John Micheline and Charles Bukowski. He’s from Albuquerque and Milwaukee.
RAMINGO! 